1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Han introducido un gusano
en el sistema de gobierno.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Está buscando algo.
¿Pero qué exactamente? ¡No lo sabemos!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
¿Vadim? Saara dice que tienes algo.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Un alfanumérico largo.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Posiblemente un texto cifrado.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
¿Podemos tenerlo?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Podría ser realmente importante para nosotros.
Cuando esté a salvo.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Necesitamos a Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Tenemos un ataque
saliendo de China en la actualidad,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
y él tiene la llave.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
La dirección MAC fue robada
en su inicio de sesión.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
No puede ser.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Bárbara Napier.
La dejé en la terminal.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Espera, me quieres
hacer algo por ti?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
¿Estás loco?
No, no, no.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Estas son acusaciones muy serias.
estás haciendo aquí, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
sobre una persona mayor
y colega ampliamente respetado.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
No estoy haciendo acusaciones.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Lo siento, demasiada jerga china.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin está en todas partes.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. ¿Estás bien?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
necesito preguntarte
un par de preguntas.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Bien. Eh...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
¿Qué tal más tarde esta mañana?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Tengo una sesión informativa para el equipo.
lo primero.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Me temo que tiene que ser ahora.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Por supuesto.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
¿Qué está sucediendo?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Hablemos en privado.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Seguro.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
Gran Bretaña está paralizada.
Todos los vuelos del Reino Unido están en tierra.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Los sistemas bancarios están caídos,
y el FTSE 100 ha alcanzado un nuevo mínimo.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
LLAMANDO

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Entra.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
El secretario del gabinete está hablando por teléfono.
Gracias.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
SUENA EL TELÉFONO

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
secretario del gabinete,
¿Cómo puedo ayudarte?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Comercio e inmigración
todavía están abajo.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
es un desastre
y desconectaste.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
¡Vuelva a conectarnos ahora!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
EL SUSPIRA

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Bueno, ha sido
Hace un tiempo que no estoy aquí.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
¿Tuviste una renovación?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Entonces, ¿de qué se trata esto?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Lo siento, esto se siente extraño.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
¿Qué es?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
¿Podrías leer esta declaración?
de Phil Draper, ¿Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
¿Recuerdas esto?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Octubre de 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Sí, fue un ataque de malware del PCCh.
Lo recuerdo.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
¿Qué hiciste en la terminal de Phil?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
¿Qué hice?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
En realidad, no mucho.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Te sentaste allí durante diez minutos.
y no hizo mucho?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Lo siento, ¿debería haber hecho algo?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, ¿qué está pasando?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
¿Accediste a la dirección MAC?
¿En la terminal de Phil?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
charlie,
¿Por qué diablos haría eso?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Estuviste allí durante diez minutos.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Alguien accedió
la dirección MAC en ese momento.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
¿Fuiste tú?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Por supuesto que no fui yo.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Bárbara, por favor...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...esto es difícil.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ELLA SUSPIRA

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Los chinos eran jerga.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
No pude traducirlo.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
necesitaba a alguien
con mejor competencia demótica

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
así que traje a otro lingüista
para hacer el trabajo.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
¿Quién fue?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin es un amigo y un colega.
Yo...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
No, no voy a
tirarlo debajo del autobús.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Su familia en China se metió en problemas.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Les ayudamos.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Está feliz de ayudarnos.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
¿Y después? ¿Qué pasa entonces?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Entonces nos ocuparemos de él.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Canción de Calvino.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Espera aquí.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Juana.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
LA PUERTA SE CIERRA

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Necesitas descansar un poco.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Lo solucionaré.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
¿Qué tenemos?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Échale un vistazo.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Hemos analizado el gusano.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Está construido para evadir cualquier cosa.
antimalware que le lanzamos.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Comercio e inmigración
todavía están desconectados.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Está contenido allí por el momento,
pero si estalla...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Ministerio del Interior, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
Y a través de nosotros
en los sistemas americanos.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
no podemos darnos el lujo
para cabrear a los estadounidenses nuevamente.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Necesitamos algo resistente.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
¿Teniente Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
¿Señora? ¿Recuerdas contra ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Pozos de alquitrán.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Es una red de engaño virtual.

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
que imita los sistemas
se dirige un malware.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
El gusano salta dentro.
y luego lo atrapamos.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Bueno, ya me siento mejor.
Vamos.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
LA PUERTA SE ABRE

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
charlie,
¿Qué diablos está pasando aquí?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
EL SUSPIRA
Eres libre de irte.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Bien.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Gracias.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Lamento que hayas tenido
pasar por todo eso.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Está bien.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
¿Eso significa que Calvino
¿Accedió a la dirección MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
CHARLA DE RADIO

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
TIMBRES DE TELÉFONO

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Es de Sara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
yo le di
el nuevo número de teléfono desechable.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Ah, te quedas con tu novia.
actualizado.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Ella dice que me quede donde estoy.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Cuando las negociaciones comerciales en Londres
están concluidos,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
Enviarán un coche de la embajada desde
Hong Kong para encontrarse conmigo abajo.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
ellos me proporcionaran
con visa diplomática

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
y seré llevado
directamente al aeropuerto.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Suena muy fácil.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
¿Cuándo terminan estas conversaciones?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Um, ella dice que podrían ser días.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
le dices a tu novia

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ella no obtiene su código a menos que yo...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Obtendrás tu Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
Y ella no es mi novia.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mmm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Y ten cuidado con esta cosa. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Señorita la chica
por Las Criaturas

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
Bien, ¿y ahora qué?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Esperamos estas conversaciones comerciales.
para terminar.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
Él sopla

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Mucha gente
que pierden su crédito social...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...deben esperar en sus pisos
como prisioneros durante años.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
¿Qué hacen?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Utilice sus recursos internos".

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Eso es lo que diría mi madre.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
No estoy seguro de tener ninguno.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Estoy seguro de que sí.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Permítame verificar.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
¿Está aquí?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
¿O qué tal aquí?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
¿O qué tal...?

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...aquí?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Estás disfrutando esto, ¿no?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
¡Filip!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
No fue nada: una emergencia familiar.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Bienvenido de nuevo. Gracias.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Me alegro de que hayas vuelto. Únete al equipo de Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Él te pondrá al día, ¿vale?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
¿Todo bien?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Mensaje de Charlie -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
él piensa que deberías ir
y ver a Bárbara.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Mierda. Es adaptativo.
¿Qué antimalware has probado?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
LA PUERTA SE ABRE

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Ahí estás.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Te he estado buscando por todas partes.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Entonces, eh...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvino...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Sí, lo escuché.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Lo lamento.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
¿Estás bien?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Quiero decir, solo hay...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Hay mucho con lo que lidiar.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Hay...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...la evaluación de daños,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
y con las negociaciones comerciales,
es solo...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Es sólo un desastre.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
¿Hay...?

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...cualquier cosa que quieras...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...hablar?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
No, no lo creo.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Yo... yo quería, um...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
¿Qué?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, maldita sea.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Voy a tener que irme - tengo
una llamada con el Ministro de Asuntos Exteriores.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Yo, eh...
Te veré más tarde. DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Lamento entretenerlo, Ministro de Relaciones Exteriores.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Tuve una pequeña emergencia doméstica.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Creo que encontrarás que tenemos
un poco de emergencia nacional.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Por eso tuve que cerrar
los sistemas de Comercio e Inmigración.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
si, desafortunadamente
al igual que el Primer Ministro

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
está entrando en la ronda final de conversaciones
en el Almirantazgo.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Sí, con los mismos jugadores estatales.
que nos están atacando.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
si esta cosa
entra solo en el NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
soporte vital, diálisis -
todos se oscurecerán.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
La gente morirá.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Está firmando este acuerdo comercial hoy.
¿TAN importante?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Por eso quería tener
unas palabras contigo, ¿de acuerdo?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Sólo tú y yo.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
No te dejarás intimidar, ¿verdad?
Estoy empezando a ver eso.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Es admirable.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Pero tal vez el pragmatismo político
funcionará.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
El primer ministro quiere este acuerdo.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Él dice que no va a poner en peligro
el futuro de 70 millones de personas...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY SUSPIRA
...sólo porque GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
No puedo controlar esto.
Vamos.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Pero también se trata de
algo más importante.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Su legado.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Su lugar en los libros de historia.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Sí, lo sé, lo sé.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatismo político, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
China es su gran protagonista.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Lo ha sido durante mucho tiempo.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Cuando era mi junior en Comercio,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
él fue quien empujó
ese acuerdo nuclear.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Ahora no quiere nada menos

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
que restablecer
La relación de China con Occidente,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
y tú, yo, incluso GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
somos sólo un medio para ese fin.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
¿Y el gusano?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
He oído que es potencialmente
amenaza a nivel nuclear.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Vaya, me siento halagado.
me estás citando.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
¿Puedes darme algo?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
¿Estás más cerca de encontrar una solución?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Estamos trabajando en algo -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, yo mismo,
todo el equipo junto.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
DE ACUERDO. Vale, es bueno oírlo.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Bien, voy a volver allí.

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
y dile que te arrastré
las brasas pero ya casi llegas,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
y eso es crucial para él...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...no vamos a sacudir el barco de China.
¿Sí?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Gracias.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatismo político, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Ahora me debes una.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
¿Tiene alguna pregunta?

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
o simplemente estás aquí
para ver como se hace?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
¿Qué tan cerca? Cerca.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bien. ¿Tienes un minuto?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Chicos, ¿podemos dejarnos la habitación, por favor?
Sí.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Gracias.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY SE ACLARA LA GARGANTA
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
¿Qué pasa con él?
En realidad no somos tan cercanos, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Él y el Primer Ministro...
¿Cuál es el trato allí?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Como dije, no somos cercanos.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston era presidente
en la junta de comercio

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
cuando Makinde era un junior allí,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
entonces Makinde superó a Marston
y todos los demás

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
y consiguió el puesto más alto.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard es... pragmático.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Siempre entendí que él era solo

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
enganchando su carro
a la estrella mayor.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde tiene más de
el toque común.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
Y estas seguro
¿No hay más que eso?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
No, pero no pienso en eso.
eso mucho.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Como dije, no cerca.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
Y tengo que construir un pozo de alquitrán.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
Está bien, gracias.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Está claro ahora...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...que nuestro colega Calvin tiene
estado trabajando para una potencia hostil.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Pero esta noticia
no convierte a Calvin en un monstruo.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Es un buen amigo y colega.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
no lo sabemos
bajo qué presión estaba,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
qué amenazas se hicieron.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Tenemos que ser desapasionados
a nuestro juicio,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
y compasivo con él...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
... centrarnos en nosotros mismos...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...en nuestra misión, en la recuperación...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...y no dejes
la corrosión se extendió.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
Gracias, equipo.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
ya lo han despejado
El escritorio de Calvin, Bárbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
SUENA LA VIDEOLLAMADA

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Conectaremos estos nodos virtuales.
a la red infectada.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Los nodos replican el patrón.
de los primeros movimientos del gusano.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
El gusano cree que está entrando.
un verdadero servidor.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Salta hacia adentro.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
¿Y luego se repite?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Exactamente. Está atrapado.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
Y también podemos tener
Échale un buen vistazo entonces.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Excelente trabajo.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
EL SUSPIRA

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
Y necesitas
acceder a estos archivos ¿por qué?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Me preocupa que haya
algo que sustenta

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}la falta de apoyo del Gobierno

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
por nuestra respuesta al ataque de gusanos

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
y creo que se remonta
al acuerdo de energía nuclear con China

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
hace unos años.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston y el Departamento de Comercio

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
recibieron un certificado de buena salud
en la consulta.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde era de Marston
Ministro de Comercio junior en ese momento,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
pero él nunca fue
investigado individualmente -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
toda la atención se centró en Marston.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
yo busqué
las tenencias de Seguridad Nacional

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
y encontré estas grabaciones, selladas.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
El MI5 consideró oportuno interferir en las negociaciones,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
extractos de los cuales
fueron redactados y sellados

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
el día Makinde
se convirtió en Primer Ministro.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Mira, en primer lugar, sabes que el material es
redactado por todo tipo de razones -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
una broma sobre el presidente Xi
o algo así.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Bueno, entonces ¿por qué están
en nuestras posesiones, sellado, entonces?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Porque me imagino
hicimos algunas traducciones,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
Trabajos de interpretación o seguridad.
sobre ellos.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Fue antes de mi tiempo.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Pero no puedo...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, conozco las relaciones entre ustedes,
de hecho, nosotros,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
y el Gobierno está tenso...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...pero no tienes pruebas

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
el primer ministro es
de alguna manera influenciado por China.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Entonces ábrelos tú mismo.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Escúchalos.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Dime que no hay nada en ellos.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Si tuviera que abrir estos archivos,
sin duda sería marcado.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Quiero decir, podría verse como
una declaración de guerra.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Hacemos seguridad y tecnología,
Nunca política.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Esa es nuestra línea en la arena,
¿Está eso claro?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Sí. Por supuesto.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
LA PUERTA SE CIERRA

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
EL SUSPIRA

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
¿Ya casi llegamos? A minutos de distancia.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Estamos instalando el pozo de alquitrán en
todos los servicios de inicio de gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Se lanza el pozo de alquitrán
cuando reiniciamos los servidores.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Genera direcciones IP virtuales.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
El gusano cree que son IP reales
y se propaga de uno a otro.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Es como un salón de espejos.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Todos esos datos de señuelo que agregaste...
hermoso guión.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Trabajaste en el campo, ¿verdad?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, gira por Afganistán, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Esto es muy conmovedor
pero tenemos que empezar a funcionar lo antes posible.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Estamos listos, jefe. Todo integrado.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
Vale, Max, llama a los jefes de TI.
en Comercio e Inmigración,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
diles que los vamos a poner
nuevamente en línea.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Ah, y quizás quieras
déjale saber al Número 10 también,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
y el Ministro de Asuntos Exteriores.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Cortesía.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, cuando estés lista.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Aquí vamos.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Ha encontrado nuestro anfitrión falso.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Lo tenemos. Está atrapado.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
¡Sí!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Vamos por el Comercio y la Inmigración
nuevamente en línea.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Gran trabajo para todos.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Quizás deberías venir conmigo.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
¿Tu amigo me conseguirá una visa?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Podría preguntar.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
¿Renunciar a toda mi vida?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Tal vez me guste mi casa y mi ciudad,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
mi familia y mis amigos.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Todos siempre piensan
pueblo chino

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
son la forma en que nuestro gobierno
quiere que seamos -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
sin individualidad,
trabajador, obediente.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Intenta ser ruso.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Cuando era más joven...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...todo lo que quería era
huir de mi familia.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Los culpé por ser obedientes.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Pero ahora...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
ahora veo
es porque me amaban.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Querían protegerme.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
Y tendría miedo
para dejarlos atrás.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
Los MSS ya están observando.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
La obediencia ciega es todo lo que quieren.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
No puedo vivir así.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
TIMBRES DE TELÉFONO

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
¡Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Uf...
Lamentos de sirena

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
GRITOS INDISTINTOS

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Joder.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
CHARLA DE RADIO

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
¡Muévete, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Me dijeron que esperara donde estaba.
¿Para que puedan recoger tu cuerpo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
solo un idiota
Confiaría en los ingleses.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Ey. ¿Qué?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Jaula. En. ¡¿Qué?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Ahora. ¿Qué estás haciendo?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Solicitar una entrega de paquete. ¡Ir!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
SONAJERO

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
CAMPANILLAS DE APLICACIÓN

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Díselo a tus amigos
necesitamos su ayuda ahora,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}no después de un poco de mierda
conversaciones con el PCC.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Está bien, está bien, el gusano.
ha sido contenido oficialmente.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Los sistemas gubernamentales están respaldados
y corriendo.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
TIMBRES DE COMPUTADORA

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...el teniente Williams en particular,
excelente trabajo.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Disfruta el momento.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Pero la contención no es una victoria.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Todavía necesitamos saber
que es lo que busca...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...¿vale?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. ¿Sí?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Es Vadim, en Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
La casa segura donde se ha estado escondiendo
ha sido allanada.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Están atrapados en el edificio.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Tenemos que sacarlo.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
¿MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Bueno, necesitaríamos
el permiso del Ministro de Asuntos Exteriores.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
Y necesitaría la aprobación del primer ministro.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
Y el no va a hacer nada
poner en riesgo su acuerdo comercial.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Pero necesitamos ese texto cifrado.
Es la clave que hemos estado buscando.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Ahora bien, no podemos darnos el lujo de esperar al MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Tenemos que sacarlo nosotros mismos.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Si no te sientes cómodo con eso,
Lo entiendo.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, te necesitaré
en la sala de comunicaciones conmigo.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Sara, por supuesto.
Max, eres el oficial de guardia.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Sí, vete.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
Bien, ¿dónde estamos?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Armando la imagen
en el suelo.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Sí, ponte en contacto, Saara.
Necesitamos imágenes.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Aquí vamos.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Sara? Vadim, este es Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
estoy con
Teniente coronel Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Ahora te atraparemos
Fuera de ahí... Ajá.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...pero necesitamos ese texto cifrado.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}¿Qué tal si él te lo da?
en persona, señor,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
¿Cuándo lo llevarás a Inglaterra?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Como dije, te sacaremos.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Depende de ti, Sara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
¿Vadim? ¿Sí?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
¿Qué hacemos, Sara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Te estamos rastreando
el teléfono -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
no lo apague.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Hay una puerta de escape en caso de incendio
en la planta baja.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Hay un callejón.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Le envié un mensaje de texto a un amigo
un repartidor -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
¿Está claro para él?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
De cheques.
Estoy en el circuito cerrado de televisión.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
El callejón está despejado.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Bien, te tenemos, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Si podemos ver a Vadim y Hai,
también puede hacerlo el MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Estarán aquí pronto.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Introduciremos un cambio de frecuencia.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Nos sobrecargamos
el sistema de energía del edificio

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
bombeando una señal sucia -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
noquea las cámaras
e iluminación.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Policía.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
Chocando

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Aquí Roz.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Cuando apagamos las luces, quédate quieto,
espera a que pasen,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
luego corran por sus vidas,
dirígete al puerto.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
Bien, la frecuencia realmente está subiendo ahora.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
¿Puede ir más rápido?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Vamos, vamos, vamos.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Están justo encima de ellos.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Ya casi llegamos.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Bien, allá vamos.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Muy bien, está sucediendo.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Bien, el circuito cerrado de televisión está fuera de línea.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Vamos, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Vamos.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
FUERTE ESTALLIDO

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
PANTALONES VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Corre, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM gruñe

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
¿Qué pasó?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
No lo sabemos, Sara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
¡Mierda! Poner fin a la oleada.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Hemos hecho lo que podemos.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
¿Se ha actuado esto?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Sí, eso se ha hecho.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Bueno... ¿Bárbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Tengo malas noticias.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Quería decírtelo antes del
el resto del departamento se enteró,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
pero... es Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Lo han encontrado muerto.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
¿Qué?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
En su celda, ahorcado.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
¿Ahorcado?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TONO DE OCUPADO

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
¡Joder!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Su llamada no puede ser atendida
en este momento.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Por favor deja un mensaje
después del tono.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
¡Joder!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara hizo que lo enviaran.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, ven a ver esto.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
¿Necesitas un minuto?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Er, no, estoy absolutamente bien.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Están vivos
pero Hai tiene un problema.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Bien hecho por conseguirte
fuera de ese edificio.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
¿Dónde estás ahora?
El amigo de Hai, el repartidor,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
nos llevó aquí
en la parte trasera de su camioneta

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
y nos dio este teléfono,
pero no podemos quedarnos aquí para siempre.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
No te preocupes, te sacaremos.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
Y si pueden sacar a Vadim,
Ellos también pueden sacarte a ti, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Hola, ¿cuál es el problema?

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Le envió un mensaje de texto a su hermana...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
No importa, salimos.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
No podemos sentarnos
hablando de nuestros problemas.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Necesitas sacar a Vadim de China.
Señor.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Cuéntanos cuando puedas.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
¿Qué?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
¿Qué estás mirando?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
no es tu culpa
Tus padres han sido arrestados.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, el PCC es vengativo...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...como Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Pero yo soy la causa de esto.
para mi familia.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
No, no, ELLOS son...
el PCCh, no usted.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Ya lo escuchaste, él va a
sacarnos a los dos de aquí.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Tal vez si me tienen,
¿los dejarán en libertad?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
ambos sabemos
no funciona así.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
De vuelta en el coche.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
¿Qué carajo, mamá? De vuelta en... ahora.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Es, eh...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Cambio de planes: estás gastando
el fin de semana en casa de tu abuela.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
No, tengo una cita.
Elliot, coche, ¡ahora!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Esto no es un ejercicio.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Ir. ¡Ir!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Rompió nuestras defensas,
El tuyo también podría ser vulnerable, pero...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...lo que sea que esté buscando,
está conectado al texto cifrado.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Te conozco desde hace 15 años,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
nunca te he preguntado
por un favor como este.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
No te haría perder el tiempo.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, si este activo
es tan caliente como dices,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Todavía no entiendo por qué
No lo extraéis vosotros mismos.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Bueno, yo tampoco,
pero tengo la intención de investigarlo.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Mientras tanto,
el reloj corre.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Se lo comunicaré al General Pérez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
EL SUSPIRA

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
LE GOLPE EL ESCRITORIO

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ella solloza

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Subtítulos de Red Bee Media